Privacy Policy
1. English Version
1.1 General Information
The operator of this website takes the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data confidentially and in accordance with the statutory data protection regulations (GDPR) and this Privacy Policy.
1.2 Data Controller
Gaetano Marino Trauben 12
88250 Weingarten
Germany
Email: info@marino-mar.com
1.3 Booking and Statutory Reporting (ESTI Bulgaria)
When you book our apartment, we collect personal data.
Purpose: Fulfillment of the contract and legal obligations.
Legal Obligation (ESTI): As a registered host in the Municipality of Nessebar, Bulgaria, I am legally required by the Bulgarian Tourism Act to collect guest data (Full name, Date of birth, Citizenship, ID/Passport number) and report it to the Unified Tourist Information System (ESTI).
Legal Basis: Art. 6 (1) (b) GDPR (Contract) and Art. 6 (1) (c) GDPR (Legal obligation).
1.4 Payment via Stripe
We use Stripe for payment processing. The data provided during the booking process is passed on to Stripe (Stripe Payments Europe Ltd.). Stripe processes this data as an independent controller to prevent fraud and complete the transaction.
1.5 Newsletter, Contact Form and WhatsApp
If you contact us via our website or messenger services, we store your data to handle your inquiry.
Newsletter/Form: We store your email and message. You can revoke your consent at any time.
WhatsApp: If you contact us via WhatsApp, your phone number and message content will be processed. We use this service based on your consent (Art. 6 (1) (a) GDPR) or to initiate a contract. Note: Data may be transferred to servers in the USA by Meta Platforms Ireland Ltd.
JotForm: For the legal registration (ESTI), we use JotForm to collect your data securely. We have a Data Processing Addendum (DPA) in place with JotForm.
1.6 Cookies, Google Maps, Social Media and Ads
We use cookies to improve your experience.
- Google Maps: Used to show our location in Sunny Beach.
- Marketing (Google/Instagram Ads): We use tracking pixels only if you grant consent via our cookie banner (Complianz).
- Social Media (Facebook, Instagram, YouTube, Pinterest): We maintain profiles on these platforms to communicate with guests and showcase our services. When you visit these pages, personal data is processed by the respective providers (Meta Platforms Ireland Ltd., Google Ireland Ltd., Pinterest Europe Ltd.). We are jointly responsible with these providers for the processing of visitor statistics (Insights/Analytics) according to Art. 26 GDPR. For further information, please refer to the privacy policies of the respective platforms.
- Review Widgets (Trustindex): We display reviews from platforms such as Airbnb, Booking.com, and Google via the Trustindex plugin. To display these, data is loaded from the respective platforms. This may involve transferring your IP address to the servers of Trustindex and the review providers.
Datenschutzerklärung
2. Deutsche Version
2.1 Allgemeine Hinweise
Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften (DSGVO) sowie dieser Datenschutzerklärung.
2.2 Verantwortliche Stelle
Gaetano Marino Trauben 12
88250 Weingarten
Deutschland
E-Mail: info@marino-mar.com
2.3 Buchung und gesetzliche Meldepflicht (ESTI Bulgarien)
Bei einer Buchung erheben wir personenbezogene Daten.
Zweck: Vertragserfüllung und Erfüllung gesetzlicher Pflichten.
Gesetzliche Meldepflicht (ESTI): Als registrierter Gastgeber in der Gemeinde Nessebar, Bulgarien, bin ich nach dem bulgarischen Tourismusgesetz verpflichtet, Gastdaten (Name, Geburtsdatum, Nationalität, Ausweisnummer) zu erheben und an das Zentrale Tourismus-Informationssystem (ESTI) zu melden.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag) und Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (Rechtliche Verpflichtung).
2.4 Zahlungsabwicklung via Stripe
Wir nutzen Stripe zur Zahlungsabwicklung. Die im Buchungsprozess eingegebenen Daten werden an Stripe (Stripe Payments Europe Ltd.) übermittelt. Stripe verarbeitet diese Daten zur Transaktionsabwicklung und Betrugsprävention.
2.5 Newsletter, Kontaktformular und WhatsApp
Wenn Sie uns über unsere Webseite oder Messenger-Dienste kontaktieren, speichern wir Ihre Daten zur Bearbeitung der Anfrage.
Newsletter/Formular: Wir speichern Ihre E-Mail und Nachricht. Sie können die Einwilligung jederzeit widerrufen.
WhatsApp: Bei Kontaktaufnahme via WhatsApp werden Ihre Telefonnummer und Nachrichteninhalte verarbeitet (Art. 6 Abs. 1 lit. a oder b DSGVO). Hinweis: Daten können durch Meta Platforms Ireland Ltd. in die USA übertragen werden.
JotForm: Zur rechtlichen Registrierung (ESTI) nutzen wir JotForm. Ein Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) mit JotForm liegt vor.
2.6 Cookies, Google Maps, Werbung und Social Media
Wir nutzen Cookies zur Verbesserung der Nutzererfahrung.
- Google Maps: Wird genutzt, um unseren Standort in Sonnenstrand anzuzeigen.
- Marketing (Google/Instagram Ads): Wir verwenden Tracking-Pixel nur, wenn Sie über unser Cookie-Banner (Complianz) zustimmen.
- Social Media (Facebook, Instagram, YouTube, Pinterest): Wir unterhalten Profile auf diesen Plattformen, um mit Gästen zu kommunizieren und unsere Unterkünfte zu präsentieren. Beim Besuch dieser Seiten werden personenbezogene Daten durch die jeweiligen Anbieter verarbeitet (Meta Platforms Ireland Ltd., Google Ireland Ltd., Pinterest Europe Ltd.). Wir sind gemeinsam mit den Anbietern für die Verarbeitung von Besuchsstatistiken (Insights/Analytics) verantwortlich (Art. 26 DSGVO). Weitere Informationen finden Sie in den Datenschutzerklärungen der jeweiligen Plattformen.
- Bewertungs-Widgets (Trustindex): Wir zeigen Bewertungen von Plattformen wie Airbnb, Booking.com und Google über das Plugin Trustindex an. Zur Darstellung werden Daten von den jeweiligen Plattformen geladen. Dabei kann Ihre IP-Adresse an die Server von Trustindex und die Bewertungsanbieter übertragen werden.